1 00:00:23,820 --> 00:00:28,820 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. por favor visite gmb-10.blogspot.in 2 00:00:28,904 --> 00:00:30,989 [respira pesadamente] 3 00:00:41,166 --> 00:00:42,209 [gemiendo suavemente] 4 00:01:08,861 --> 00:01:10,320 [Colleen gime suavemente] 5 00:01:12,280 --> 00:01:13,741 [Ambos se ríen suavemente] 6 00:01:14,658 --> 00:01:17,494 - [Danny] Lo siento. - Está bien. 7 00:01:24,668 --> 00:01:25,836 [risas] 8 00:01:27,004 --> 00:01:28,046 ¿Qué? 9 00:01:30,674 --> 00:01:31,925 ¿Dónde estamos? 10 00:01:34,219 --> 00:01:35,512 Hogar. 11 00:01:36,680 --> 00:01:38,181 Mmm... 12 00:01:38,265 --> 00:01:40,142 No es el dojo. 13 00:01:40,225 --> 00:01:41,727 Mmm, no. 14 00:01:42,477 --> 00:01:44,688 Pero es el lugar más seguro que conozco. 15 00:01:46,189 --> 00:01:47,983 ¿Cómo te sientes? 16 00:01:48,066 --> 00:01:51,194 [respira profundamente] Sí, soy, eh... 17 00:01:51,278 --> 00:01:53,822 [se ríe suavemente] Estoy cansado. 18 00:01:54,948 --> 00:01:56,742 Estaba tan preocupada por ti. 19 00:01:57,993 --> 00:01:59,202 ¿Estás bien? 20 00:02:01,997 --> 00:02:04,792 Me siento genial. [risas] 21 00:02:06,960 --> 00:02:08,003 Mmm. 22 00:02:09,171 --> 00:02:10,297 ¿Qué pasó? 23 00:02:12,675 --> 00:02:13,884 [Colleen suspira] 24 00:02:16,344 --> 00:02:18,889 Me sanaste, Danny. 25 00:02:21,183 --> 00:02:22,600 Me salvó la vida. 26 00:02:34,362 --> 00:02:35,781 Es mucho... 27 00:02:35,864 --> 00:02:37,658 tener que guardar un secreto como este. 28 00:02:37,741 --> 00:02:40,911 Y yo... ahora entiendo por qué Ward... 29 00:02:40,994 --> 00:02:42,079 por qué es como es. 30 00:02:43,288 --> 00:02:45,040 Sí, creo que podríamos estar perdiéndolo, Joy. 31 00:02:45,123 --> 00:02:48,126 Lo pusiste en una situación terrible, papá. 32 00:02:48,794 --> 00:02:50,045 Mentirle a todo el mundo. 33 00:02:50,128 --> 00:02:51,964 Parado justo a mi lado mientras yo lloraba por ti, 34 00:02:52,047 --> 00:02:54,049 sabiendo que podía hacer algo al respecto, él podría hacerlo mejor. 35 00:02:54,132 --> 00:02:56,051 No, no podría hacerlo mejor. Nadie podría. 36 00:02:56,134 --> 00:02:57,302 [suspiros] 37 00:02:57,385 --> 00:02:58,721 Hola, alegría. 38 00:02:58,804 --> 00:03:00,973 alegría, lo entiendo tus sentimientos están heridos. Sí. 39 00:03:01,056 --> 00:03:02,808 No tuve elección. 40 00:03:02,891 --> 00:03:04,559 Estaba atrapado. Tuve que permanecer escondido. 41 00:03:05,310 --> 00:03:06,561 Le dijiste a Danny. 42 00:03:06,644 --> 00:03:08,688 Danny se enteró. Esa no fue mi elección. 43 00:03:09,857 --> 00:03:11,399 Ya sabes, a veces en la vida, um, 44 00:03:11,483 --> 00:03:14,152 Suceden cosas para las que no estamos preparados. 45 00:03:14,236 --> 00:03:16,654 Ya sabes, simplemente hacemos lo mejor que podemos. 46 00:03:19,366 --> 00:03:21,409 ¿Recuerdas esas noches? 47 00:03:21,493 --> 00:03:22,660 ¿Cuando estuve enfermo? 48 00:03:23,245 --> 00:03:27,249 Y tú y Ward estaban allí cada dos horas. 49 00:03:28,166 --> 00:03:29,251 Sí. 50 00:03:31,628 --> 00:03:33,296 Sí, tuvimos que convertirte en tu cama. 51 00:03:34,840 --> 00:03:36,216 Evitar que le salgan úlceras por decúbito. 52 00:03:36,299 --> 00:03:39,094 Mmm-hmm. Erais sólo unos adolescentes. 53 00:03:39,177 --> 00:03:41,722 Pero no dejarías la enfermera del hospicio lo hace. 54 00:03:42,765 --> 00:03:44,307 Estabas tan delgada... 55 00:03:45,308 --> 00:03:46,309 y frágil. 56 00:03:46,393 --> 00:03:47,560 Eras como un pergamino. 57 00:03:48,311 --> 00:03:50,063 Tenía miedo de que te rompieran. 58 00:03:51,231 --> 00:03:52,482 Y a veces... 59 00:03:52,565 --> 00:03:54,151 a veces me despertaba... 60 00:03:55,778 --> 00:03:58,405 y te vería allí, dormido en la silla... 61 00:03:59,197 --> 00:04:02,159 y te verías tal como eras cuando erais niños. 62 00:04:02,242 --> 00:04:03,744 Tan pacífico. 63 00:04:03,827 --> 00:04:06,329 [respira profundamente] Y en esa oscuridad, rezaría. 64 00:04:06,413 --> 00:04:08,623 Le suplicaría al universo que si yo... 65 00:04:08,706 --> 00:04:11,126 si alguna vez tuviera una segunda oportunidad, Haría cualquier cosa. 66 00:04:11,209 --> 00:04:14,880 haría cualquier cosa, Pagaría cualquier precio para mantenerte alejado. 67 00:04:14,963 --> 00:04:17,925 Mantenerte alejado de ese dolor y ese dolor de corazón. 68 00:04:18,008 --> 00:04:20,385 Quería protegerte del sufrimiento, 69 00:04:20,468 --> 00:04:23,388 porque ya habías soportado mucho. 70 00:04:23,471 --> 00:04:25,515 Alegría... 71 00:04:25,598 --> 00:04:28,476 Joy, yo... te amo. 72 00:04:29,394 --> 00:04:31,688 Lo... lo siento. 73 00:04:32,564 --> 00:04:34,775 Lo siento mucho. Lo siento, ya sabes, 74 00:04:34,858 --> 00:04:38,320 Lo siento por todo... todo esto. [suspira profundamente] 75 00:04:39,822 --> 00:04:41,531 Me alegra que el universo me haya escuchado. 76 00:04:41,614 --> 00:04:42,825 [risas] Sí. 77 00:04:50,791 --> 00:04:52,167 [Alegría suspira] 78 00:04:53,668 --> 00:04:54,962 ¿Cómo fue? 79 00:04:57,130 --> 00:04:58,381 ¿Qué? ¿Muerte? 80 00:05:02,928 --> 00:05:05,763 Mmm. Era como cuando era niño... 81 00:05:07,765 --> 00:05:10,643 volviendo a casa de la escuela a través de la nieve, y... 82 00:05:14,147 --> 00:05:16,441 y luego estaría de pie en el porche, helado, 83 00:05:16,524 --> 00:05:20,528 y del otro lado estaba la comodidad. Comodidad y calidez. 84 00:05:22,239 --> 00:05:23,615 Pero esta vez... 85 00:05:24,908 --> 00:05:27,077 Esta vez, cuando probé el mango, la puerta no se abría. 86 00:05:27,160 --> 00:05:28,536 Y pude oírte. 87 00:05:28,620 --> 00:05:31,289 Podía escucharte a ti y a Ward del otro lado, y... 88 00:05:32,790 --> 00:05:35,418 Yo...yo quería ser Del otro lado tanto. 89 00:05:36,669 --> 00:05:38,296 Pero cuanto más lo intentaba... 90 00:05:39,339 --> 00:05:40,757 cuanto más me alejaba... 91 00:05:42,634 --> 00:05:44,511 Me alejaría y... 92 00:05:45,512 --> 00:05:48,056 [respira profundamente] haría más frío... 93 00:05:49,391 --> 00:05:50,808 y más frío. 94 00:05:54,687 --> 00:05:57,815 [sollozos] Y, uh, y yo estaba aquí. 95 00:05:57,900 --> 00:06:00,110 [risas] Restaurado. 96 00:06:00,193 --> 00:06:01,904 [sollozos] Alegría... 97 00:06:04,531 --> 00:06:07,492 Quiero que estemos juntos de nuevo, felices. 98 00:06:07,575 --> 00:06:09,286 Feliz y completo. 99 00:06:10,787 --> 00:06:12,205 Yo también quiero eso. 100 00:06:13,916 --> 00:06:15,083 Sí. 101 00:06:15,167 --> 00:06:17,252 Pero esto es extraño. Esto es... 102 00:06:17,335 --> 00:06:20,422 - Oye, lo sé. Lo sé. Lo sé. - Esto es realmente irreal. Yo... 103 00:06:20,505 --> 00:06:24,176 Lo sé. Ward... Ward lo encontró difícil. al principio también. Pero después de un tiempo... 104 00:06:24,259 --> 00:06:25,718 [suspira] ¿Dónde está? 105 00:06:25,802 --> 00:06:28,305 - Estoy preocupada por él. - Ward tiene un problema, Joy. 106 00:06:28,388 --> 00:06:29,889 Lo sabes, ¿no? 107 00:06:29,973 --> 00:06:31,683 Sí, papá, lo sé. Sé que tiene un problema. 108 00:06:31,766 --> 00:06:33,518 He hablado con él sobre eso, y no ha ayudado. 109 00:06:33,601 --> 00:06:36,521 Oh, bueno, ya sabes, los adictos pueden ser... pueden ser impredecibles. 110 00:06:38,065 --> 00:06:40,733 Pero tenemos que hacer todo lo que podamos para ayudarlo. 111 00:06:40,817 --> 00:06:41,818 Todo. 112 00:06:42,736 --> 00:06:44,654 Eso no debería retenernos de recuperar a Rand... 113 00:06:45,322 --> 00:06:47,324 y girándolo en lo que siempre había esperado. 114 00:06:47,407 --> 00:06:49,034 El legado de nuestra familia. 115 00:06:50,160 --> 00:06:51,828 - Tengo un plan para eso. - Sí, lo sé. 116 00:06:51,911 --> 00:06:53,496 Ward me habló del... el chantaje. 117 00:06:53,580 --> 00:06:55,582 - Yo... quiero que te alejes de eso. - ¿Por qué? 118 00:06:55,665 --> 00:06:58,293 Tú sólo... deja eso para, ya sabes, eso... 119 00:06:58,376 --> 00:07:00,587 que Hogarth y los tribunales funcionen. 120 00:07:00,670 --> 00:07:02,922 No quiero que arriesgues nada. 121 00:07:03,006 --> 00:07:04,049 ¿Dónde está el riesgo? 122 00:07:05,008 --> 00:07:06,218 La gente te hará preguntas 123 00:07:06,301 --> 00:07:08,845 y tu... vas a querer responder honesta y verazmente. 124 00:07:09,762 --> 00:07:11,098 Sí, bajo juramento. 125 00:07:11,181 --> 00:07:12,557 Mmm-hmm. Probablemente. 126 00:07:13,141 --> 00:07:14,517 Con suerte, no llegará a eso. 127 00:07:15,435 --> 00:07:16,769 - Sí. - Ey. 128 00:07:20,732 --> 00:07:22,817 Mira, sé que los secretos... 129 00:07:22,900 --> 00:07:24,694 Los secretos y las mentiras tienen... 130 00:07:24,777 --> 00:07:27,197 Han pasado factura a nuestra familia. 131 00:07:27,780 --> 00:07:29,366 Casi nos han arruinado, pero... 132 00:07:31,451 --> 00:07:33,828 Quiero un futuro libre de todo eso. 133 00:07:33,911 --> 00:07:35,872 Para ti, para mí... 134 00:07:36,914 --> 00:07:39,584 - para todos nosotros. - [risas] 135 00:07:40,918 --> 00:07:42,129 Oye. 136 00:07:42,212 --> 00:07:43,255 Bueno. 137 00:07:44,506 --> 00:07:46,049 [Joy respira profundamente] 138 00:07:52,805 --> 00:07:54,807 [tema musical sonando] 139 00:09:03,876 --> 00:09:05,962 [charla confusa] 140 00:09:06,046 --> 00:09:07,214 [Colleen suspira] 141 00:09:08,131 --> 00:09:12,260 Aquí es donde vine cuando regresé por primera vez. de mi abuelo en Japón. 142 00:09:13,678 --> 00:09:16,348 ¿Qué es esto? ¿Un monasterio? ¿Una escuela? 143 00:09:16,431 --> 00:09:18,558 Bueno, un poco de ambos. 144 00:09:19,809 --> 00:09:21,811 Un lugar seguro para personas que necesitan un hogar. 145 00:09:23,146 --> 00:09:25,773 Me acogieron me ayudó a instalarme. 146 00:09:26,816 --> 00:09:27,900 ¿Quiénes son "ellos"? 147 00:09:28,985 --> 00:09:30,987 Bakuto y su grupo. 148 00:09:31,613 --> 00:09:33,198 ¿Tu sensei? 149 00:09:33,281 --> 00:09:34,449 Nuestro sensei. 150 00:09:35,408 --> 00:09:36,618 Todos aquí. 151 00:09:37,994 --> 00:09:39,829 - [Danny] Eh. - Esta es mi familia, Danny. 152 00:09:41,248 --> 00:09:43,333 Quizás el único que he conocido. 153 00:09:43,416 --> 00:09:46,128 [continúa la charla confusa] 154 00:09:46,211 --> 00:09:47,920 Me alegro que estés aquí. 155 00:09:48,004 --> 00:09:50,798 Danny, Colleen. 156 00:09:50,882 --> 00:09:51,924 Bienvenido. 157 00:09:52,008 --> 00:09:53,968 ¿Cómo te sientes? 158 00:09:54,051 --> 00:09:56,429 Sí, estoy... estoy bien. 159 00:09:58,265 --> 00:10:00,433 Gracias por mostrarme cómo curarla. 160 00:10:00,517 --> 00:10:01,726 Por supuesto. 161 00:10:02,852 --> 00:10:04,562 Aunque veo que te costó mucho. 162 00:10:05,772 --> 00:10:06,814 Sí. 163 00:10:07,774 --> 00:10:09,192 ¿Estás listo para recargar? 164 00:10:09,817 --> 00:10:10,985 ¿Qué quieres decir? 165 00:10:12,612 --> 00:10:15,365 Colleen me dijo que eras el Puño de Hierro. el Arma Inmortal. 166 00:10:15,448 --> 00:10:19,119 Uh... no mucha gente sabe qué es eso. 167 00:10:19,202 --> 00:10:20,495 [risas] 168 00:10:20,578 --> 00:10:23,165 Bueno, siempre ha sido un interés especial para mí. 169 00:10:23,248 --> 00:10:26,418 Pero no te enseñaron ¿Cómo recargar tu chi? 170 00:10:27,544 --> 00:10:31,298 [suspiro] Digamos que mi entrenamiento se fue un poco de lado. 171 00:10:32,590 --> 00:10:33,758 Me parece bien. 172 00:10:33,841 --> 00:10:35,343 Entonces camina hacia aquí. 173 00:10:39,931 --> 00:10:41,891 Sólo sigue mi ejemplo. 174 00:10:43,268 --> 00:10:45,895 He estudiado muchas tradiciones, así reconocerás la mayoría de los movimientos. 175 00:10:45,978 --> 00:10:50,107 Pero en este orden, Te llevarán a otro lugar. 176 00:10:50,192 --> 00:10:52,985 Yo lo llamo aprovechar las Cinco Energías Elementales. 177 00:10:59,659 --> 00:11:01,578 [respirando profundamente] 178 00:11:04,872 --> 00:11:06,291 ¿Por qué estás frunciendo el ceño? 179 00:11:09,377 --> 00:11:10,420 No lo soy. 180 00:11:11,588 --> 00:11:12,922 Pero lo eres. 181 00:11:13,005 --> 00:11:15,883 Nuestros cuerpos siempre delatan nuestra verdad interior. 182 00:11:17,344 --> 00:11:19,596 Libera todo lo que te ata. 183 00:11:19,679 --> 00:11:22,849 Dolor, carencia, miedo... 184 00:11:22,932 --> 00:11:27,019 y reemplazarlo con energía, abundancia, confianza. 185 00:11:29,021 --> 00:11:30,189 Estás arraigado... 186 00:11:31,065 --> 00:11:33,568 atado a la fuerza que une toda la vida. 187 00:11:34,902 --> 00:11:36,738 Deja que fluya a través de ti. 188 00:11:39,407 --> 00:11:42,785 Que reemplace todo lo que esté roto. 189 00:11:43,495 --> 00:11:45,413 [ambos exhalan bruscamente] 190 00:12:16,569 --> 00:12:19,531 Ahora... ¿cómo te sientes? 191 00:12:20,448 --> 00:12:21,783 [risas] 192 00:12:24,536 --> 00:12:25,870 Hambriento. [risas] 193 00:12:26,454 --> 00:12:28,373 Yo también puedo arreglar eso. 194 00:12:28,456 --> 00:12:29,999 Colleen, ¿puedes seguir adelante? y hazle saber a la cocina 195 00:12:30,082 --> 00:12:31,083 que estamos en camino? 196 00:12:31,167 --> 00:12:34,462 hay algo Me gustaría mostrárselo a Danny primero. 197 00:12:36,088 --> 00:12:37,799 Sí. Seguro. 198 00:12:41,636 --> 00:12:42,887 Ella es muy especial. 199 00:12:43,513 --> 00:12:45,264 [se ríe suavemente] Sí. 200 00:12:46,349 --> 00:12:48,685 Colleen ha hablado conmigo sobre ti bastante. 201 00:12:50,061 --> 00:12:51,270 Eso es gracioso... 202 00:12:52,188 --> 00:12:53,523 ella nunca te ha mencionado. 203 00:12:53,606 --> 00:12:54,607 Mmm. 204 00:12:55,525 --> 00:12:57,569 Ella sólo está siendo protectora. 205 00:12:57,652 --> 00:12:58,736 ¿Eso te molesta? 206 00:12:58,820 --> 00:13:00,071 No. 207 00:13:00,154 --> 00:13:02,615 Pero ¿por qué mantener todo esto en secreto? 208 00:13:02,699 --> 00:13:04,451 [se ríe suavemente] 209 00:13:04,534 --> 00:13:08,580 hay una diferencia entre "secreto" y "seguro". 210 00:13:09,497 --> 00:13:13,042 Verás, aceptamos personas. de todos los ámbitos de la vida que necesitan seguridad. 211 00:13:14,336 --> 00:13:16,879 ellos necesitan eso porque sus vidas eran complicadas... 212 00:13:18,005 --> 00:13:19,424 Incluso peligroso, a veces. 213 00:13:20,342 --> 00:13:23,511 Por eso, Intentamos mantener un perfil bajo. 214 00:13:23,595 --> 00:13:26,889 Les damos un refugio seguro... y mucho más. 215 00:13:27,724 --> 00:13:28,766 ¿Qué es eso? 216 00:13:28,850 --> 00:13:31,018 Bueno, cada persona necesita un propósito, 217 00:13:31,102 --> 00:13:33,020 algo en que creer, 218 00:13:33,104 --> 00:13:34,313 un lugar al que pertenecer, 219 00:13:34,397 --> 00:13:38,568 una comunidad que puede ayudarte conviértete en todo lo que puedes ser. 220 00:13:38,651 --> 00:13:40,778 [se burla] ¿Entonces es una secta? 221 00:13:40,862 --> 00:13:42,071 [risas] 222 00:13:42,154 --> 00:13:46,117 Sí, igual que las Girl Scouts. Entonces... prepárate. 223 00:13:46,200 --> 00:13:47,369 [risas] 224 00:13:48,285 --> 00:13:49,286 ¿Y Gao? 225 00:13:50,246 --> 00:13:51,664 ¿Qué has hecho con ella? 226 00:13:53,165 --> 00:13:56,378 La han puesto fuera de servicio. No hay necesidad de preocuparse. 227 00:13:58,588 --> 00:14:00,047 Ella asesinó a mis padres... 228 00:14:01,549 --> 00:14:02,884 casi nos mata. 229 00:14:04,677 --> 00:14:06,388 Necesito saber dónde se fue. 230 00:14:07,389 --> 00:14:09,098 La he puesto en confinamiento 231 00:14:09,181 --> 00:14:11,559 hasta que podamos estar seguros que entregarla a la policía 232 00:14:11,643 --> 00:14:13,144 nos dará los resultados correctos. 233 00:14:14,186 --> 00:14:15,980 Su poder es de gran alcance. 234 00:14:17,148 --> 00:14:18,858 No podemos correr ningún riesgo. 235 00:14:20,985 --> 00:14:22,737 [instructor] Buen ritmo, muchachos. 236 00:14:22,820 --> 00:14:25,114 Este lugar... [exhala] parece familiar. 237 00:14:25,197 --> 00:14:26,824 [risas] 238 00:14:26,908 --> 00:14:28,284 Debería. 239 00:14:28,368 --> 00:14:32,163 La misma atmósfera que te formó en el monasterio está presente aquí. 240 00:14:32,246 --> 00:14:34,165 Buscamos desarrollar el carácter, 241 00:14:34,248 --> 00:14:36,751 disciplinar, educar a los jóvenes de la misma manera. 242 00:14:40,630 --> 00:14:42,424 ¿Colleen te dijo todo sobre mi? 243 00:14:44,133 --> 00:14:45,427 No todo. 244 00:14:46,761 --> 00:14:48,680 Por favor, mi oficina está por aquí. 245 00:14:54,602 --> 00:14:55,436 [hombre 1] Sensei. 246 00:14:55,520 --> 00:14:57,397 Entiendo cuando dices estás entrenando gente. 247 00:14:57,480 --> 00:14:59,065 [hombre 2] ¿Puedo hacer que firmes esto? 248 00:14:59,148 --> 00:15:00,608 ¿Pero para qué exactamente? 249 00:15:00,692 --> 00:15:03,570 [risas] ¿Quieres saber? ¿Qué gano yo con esto? 250 00:15:03,653 --> 00:15:04,987 Bueno, sí. 251 00:15:05,071 --> 00:15:06,573 Desde que llegué a Nueva York, 252 00:15:06,656 --> 00:15:08,741 cada vez que la gente se entera Soy el Puño de Hierro, 253 00:15:08,825 --> 00:15:12,454 ellos... ellos quieren usarlo para sus propios fines. 254 00:15:12,537 --> 00:15:14,831 Sí. No utilizamos personas. 255 00:15:14,914 --> 00:15:16,373 Toman sus propias decisiones. 256 00:15:16,458 --> 00:15:19,001 Participar sólo en las cosas. se sienten cómodos. 257 00:15:19,961 --> 00:15:21,713 Por favor, entra. 258 00:15:26,175 --> 00:15:27,301 Toma asiento. 259 00:15:31,388 --> 00:15:33,516 Se avecina un cambio, Danny. 260 00:15:33,600 --> 00:15:34,809 Algo significativo. 261 00:15:36,018 --> 00:15:37,437 Y quiero estar listo. 262 00:15:37,520 --> 00:15:39,522 Quiero que mi familia y mis amigos estén preparados. 263 00:15:39,606 --> 00:15:43,400 Cuando me enteré de lo que hiciste con el precio de los medicamentos en Rand, 264 00:15:43,485 --> 00:15:45,945 Sabía que teníamos valores similares. 265 00:15:46,028 --> 00:15:49,323 El mundo en el que vivimos ahora está gobernado por corporaciones, no por gobiernos. 266 00:15:49,406 --> 00:15:52,118 Oligarquías de los ricos y poderosos. 267 00:15:52,201 --> 00:15:53,911 Pero eso no durará mucho más. 268 00:15:53,995 --> 00:15:55,830 Pero Rand es una corporación. 269 00:15:55,913 --> 00:15:57,289 Exactamente mi punto. 270 00:15:58,249 --> 00:16:00,752 Desde que regresaste, ¿Qué has descubierto? 271 00:16:00,835 --> 00:16:04,296 Una organización que funciona bien centrado en el bien común, 272 00:16:04,380 --> 00:16:06,591 o… ¿algo más? 273 00:16:06,674 --> 00:16:09,385 Rand no es lo que esperabas que fuera. 274 00:16:10,427 --> 00:16:13,139 Pero eres solo la persona ¿Quién puede darle la vuelta? 275 00:16:13,222 --> 00:16:14,223 Estoy seguro de ello. 276 00:16:15,517 --> 00:16:16,851 Lo que estoy a punto de mostrarte 277 00:16:16,934 --> 00:16:19,186 es algo que ha sido mantenido en secreto durante décadas. 278 00:16:21,648 --> 00:16:23,190 Oculto por el gobierno chino... 279 00:16:24,150 --> 00:16:25,777 porque no sabian cómo explicarlo. 280 00:16:26,903 --> 00:16:30,573 Pero creo que lo entenderás. inmediatamente. 281 00:16:32,700 --> 00:16:36,621 1948, un grupo de soldados chinos. se perdió en las montañas 282 00:16:36,704 --> 00:16:39,624 durante una misión siendo grabada con fines propagandísticos. 283 00:16:39,707 --> 00:16:44,128 Se dirigían a una zona remota, pero...alguien estaba ahí... 284 00:16:45,171 --> 00:16:46,756 protegiendo este pasaje. 285 00:16:53,012 --> 00:16:54,388 [inaudible] 286 00:17:09,403 --> 00:17:14,075 Y como puedes ver, no tenía ningún interés en dejarlos pasar. 287 00:17:16,243 --> 00:17:18,287 Ahí es donde te diriges, Danny. 288 00:17:18,370 --> 00:17:19,789 Eso es lo que podrías ser. 289 00:17:21,457 --> 00:17:23,459 Eso es lo que es un Puño de Hierro. 290 00:17:31,300 --> 00:17:33,385 ¿Por qué estás tan interesado? en el Puño de Hierro? 291 00:17:34,804 --> 00:17:36,013 [hace clic con la lengua] 292 00:17:36,097 --> 00:17:39,475 He pasado toda mi vida en y alrededor de dojos y monasterios, 293 00:17:39,559 --> 00:17:41,185 entrenando con maestros de todo tipo... 294 00:17:41,978 --> 00:17:45,522 escuchando sus historias y leyendas sobre armas inmortales. 295 00:17:45,607 --> 00:17:48,150 Pensé que eran cuentos de hadas para niños... 296 00:17:49,276 --> 00:17:52,029 hasta que me regalaron esa película. 297 00:17:52,614 --> 00:17:55,157 Una vez que lo vi, Me obsesioné, 298 00:17:55,241 --> 00:17:57,619 aprendiendo todo lo que pude sobre el Puño de Hierro. 299 00:17:57,702 --> 00:17:59,286 De lo que era capaz. 300 00:18:00,454 --> 00:18:01,497 Qué podría lograr. 301 00:18:01,581 --> 00:18:03,290 Así es como sabes acerca de la curación. 302 00:18:04,500 --> 00:18:08,129 Todos los maestros de qigong hablan de ello, pero como teoría, 303 00:18:08,212 --> 00:18:12,508 porque no te han conocido... no poseas lo que tienes. 304 00:18:12,592 --> 00:18:15,344 Y Danny, hay más de donde vino eso. 305 00:18:16,262 --> 00:18:18,014 Te mostré cómo curar a Colleen. 306 00:18:18,097 --> 00:18:21,058 y acabo de abrir un camino para que recargues tu chi. 307 00:18:22,393 --> 00:18:25,479 Puedo ayudarte a convertirte lo que estabas destinado a ser. 308 00:18:26,773 --> 00:18:28,691 Pero ese fue el Puño de Hierro cumpliendo con su deber. 309 00:18:30,067 --> 00:18:31,152 Protegiendo una entrada. 310 00:18:31,235 --> 00:18:34,488 Si por eso te interesa en mí, entonces... [se burla] 311 00:18:35,615 --> 00:18:36,991 Tienes al hombre equivocado. 312 00:18:40,870 --> 00:18:44,290 No necesito un guardia, Danny. 313 00:18:46,125 --> 00:18:47,126 Necesito un socio. 314 00:18:47,960 --> 00:18:50,421 Contigo a mi lado, nadie se opondría a nosotros. 315 00:18:50,504 --> 00:18:53,299 Los Gaos del mundo sería destruido. 316 00:18:53,883 --> 00:18:55,134 Entonces, ¿qué sabes sobre Gao? 317 00:18:55,217 --> 00:18:57,845 He estado tratando de detenerla durante mucho tiempo. 318 00:18:57,929 --> 00:19:01,098 tengo siete estudiantes aqui rehabilitándose de sus drogas. 319 00:19:02,516 --> 00:19:04,268 Cuando me preguntas qué gano yo con esto, 320 00:19:04,351 --> 00:19:05,978 eso es lo que es. 321 00:19:06,062 --> 00:19:08,189 Hay Gaos por todas partes. 322 00:19:08,272 --> 00:19:10,983 Necesito que entrenes y liderar un grupo de personas 323 00:19:11,067 --> 00:19:13,945 ¿Quién se hará cargo de esos? que nuestra cultura ha quedado atrás. 324 00:19:14,028 --> 00:19:15,988 Los marginados y olvidados. 325 00:19:16,906 --> 00:19:18,157 A la gente le gusta Colleen. 326 00:19:19,701 --> 00:19:20,827 Gente como tú. 327 00:19:20,910 --> 00:19:22,078 [risas] 328 00:19:22,995 --> 00:19:24,371 Vamos. 329 00:19:24,455 --> 00:19:25,539 Soy multimillonario. 330 00:19:25,622 --> 00:19:27,416 ¿Es así como te sientes? 331 00:19:28,042 --> 00:19:29,501 ¿Adentro? 332 00:19:29,585 --> 00:19:33,214 Sabes que no encajas en Rand. He leído las noticias. 333 00:19:34,423 --> 00:19:35,967 También puedes utilizar la ayuda allí. 334 00:19:36,926 --> 00:19:38,720 Puedo proporcionar eso. 335 00:19:38,803 --> 00:19:41,347 Pero tu destino... 336 00:19:42,473 --> 00:19:43,640 está aquí. 337 00:19:43,725 --> 00:19:46,310 Hacer algo que sólo tú puedes hacer. 338 00:19:52,775 --> 00:19:54,276 [línea sonando] 339 00:19:56,779 --> 00:19:58,948 - No contesta. - Oh, deja que suene. 340 00:19:59,031 --> 00:20:00,074 [Danny al teléfono] Hola, Joy. 341 00:20:00,157 --> 00:20:01,158 [Alegría] ¿Danny? 342 00:20:01,242 --> 00:20:02,827 Uh, tenía la intención de llamar. ¿Qué pasa? 343 00:20:02,910 --> 00:20:04,120 [Joy se burla] Sí, claro. 344 00:20:04,203 --> 00:20:07,999 Bueno, Danny, tengo a alguien aquí. quién quiere hablar contigo. 345 00:20:09,792 --> 00:20:11,378 [Harold] Danny. 346 00:20:11,460 --> 00:20:12,461 ¿Harold? 347 00:20:13,379 --> 00:20:14,380 Estás vivo. 348 00:20:14,463 --> 00:20:15,589 Oh, ¿por qué no lo estaría? 349 00:20:15,672 --> 00:20:19,010 Uh, vine al ático. Había... había sangre por todas partes. 350 00:20:19,093 --> 00:20:21,178 [tartamudea] Pensé que Gao... 351 00:20:21,262 --> 00:20:24,015 - Oh, no hay posibilidad. Oye, escucha... - [tartamudea] ¿Y Joy? 352 00:20:24,098 --> 00:20:25,474 ¿Ella lo sabe? 353 00:20:25,557 --> 00:20:29,145 Sí. Sí, está bien. Le conté todo. 354 00:20:29,228 --> 00:20:32,314 Oye, estamos trabajando en un plan. para recuperar a Rand, 355 00:20:32,398 --> 00:20:33,775 Y tú eres una gran parte de eso. 356 00:20:33,858 --> 00:20:36,193 Mira, llegaré allí tan pronto como pueda. 357 00:20:36,277 --> 00:20:38,654 Oye, no hay excusas. Esto es importante, Danny. 358 00:20:38,738 --> 00:20:40,907 No he sido muy confiable, lo sé. 359 00:20:42,408 --> 00:20:44,952 Pero te alegrará saber que Gao finalmente está fuera del camino. 360 00:20:45,995 --> 00:20:47,872 - ¿Qué? - Sí. 361 00:20:47,955 --> 00:20:51,083 Conocí a este tipo llamado Bakuto. Él me ayudó a acabar con ella. 362 00:20:52,043 --> 00:20:53,085 ¿Está muerta? 363 00:20:53,169 --> 00:20:55,046 No puedo confirmar eso. 364 00:20:55,129 --> 00:20:58,674 Estoy tratando de averiguar si ella ha estado enviado a la cárcel o algo así. 365 00:20:58,758 --> 00:21:01,677 Pero Bakuto me ha asegurado que ella está fuera de servicio. 366 00:21:01,761 --> 00:21:04,680 Ah, ¿y quién es exactamente este, eh, Bakuto? 367 00:21:06,307 --> 00:21:07,433 El es un amigo. 368 00:21:08,600 --> 00:21:09,643 Creo. 369 00:21:09,726 --> 00:21:11,645 Oye, Danny, sólo ten cuidado, ¿de acuerdo? 370 00:21:11,728 --> 00:21:13,730 Y ven aquí tan pronto como puedas. 371 00:21:16,400 --> 00:21:18,360 - [en voz baja] Oh, lo hizo. - ¿Qué? 372 00:21:19,528 --> 00:21:20,822 Sí, lo hizo. 373 00:21:21,738 --> 00:21:23,490 - ¿Él hizo qué? - Lo hizo. Él lo hizo. 374 00:21:24,408 --> 00:21:27,661 Oh, hombre, él ha... ha eliminado a Gao. 375 00:21:27,744 --> 00:21:30,414 - Ha eliminado... - ¿Quién es Gao? 376 00:21:30,497 --> 00:21:32,458 - Oh, tenemos que celebrar. - ¿Qué...? 377 00:21:32,541 --> 00:21:34,293 Tenemos que celebrar. Oh sí. 378 00:21:34,376 --> 00:21:35,669 Espera, explícame esto, ¿quién...? 379 00:21:35,752 --> 00:21:36,879 -¿Quién es Gao? - [ruido] 380 00:21:36,963 --> 00:21:40,257 Balvenie, 40 años. 381 00:21:40,341 --> 00:21:42,134 Se supone que esto es lo mejor... 382 00:21:42,218 --> 00:21:43,677 El mejor whisky de malta de todos los tiempos. 383 00:21:43,760 --> 00:21:45,679 - Papá, es muy pronto para estar bebiendo... - Vamos. Ábrelo. 384 00:21:45,762 --> 00:21:48,057 - y yo... no puedo. - Uno para ti. Uno para mi. Vamos. 385 00:21:48,140 --> 00:21:50,852 - Uno para ti y otro para mí. - No, no lo quiero. ¡Papá, para! 386 00:21:50,935 --> 00:21:52,603 - Sí. - Papá. 387 00:21:57,566 --> 00:21:59,651 Yo no... yo no... 388 00:22:03,739 --> 00:22:06,450 Yo... lo siento mucho, Joy. 389 00:22:06,533 --> 00:22:09,871 Um... limpiaré esto. 390 00:22:14,333 --> 00:22:15,626 [escribiendo] 391 00:22:17,128 --> 00:22:18,963 - [golpeando] - [Bakuto] Adelante. 392 00:22:20,381 --> 00:22:22,383 Acaba de terminar una llamada, señor. 393 00:22:22,466 --> 00:22:23,550 [Bakuto] ¿A quién? 394 00:22:23,634 --> 00:22:24,676 Alegría Meachum. 395 00:22:25,261 --> 00:22:26,845 Y le pasó el teléfono a Harold. 396 00:22:27,763 --> 00:22:28,847 ¿Harold Meachum? 397 00:22:29,765 --> 00:22:31,017 ¿Estás seguro de ese nombre? 398 00:22:31,100 --> 00:22:33,185 Sí, señor. Y hablaron de Madame Gao. 399 00:22:33,269 --> 00:22:34,478 [Bakuto suspira] 400 00:22:34,561 --> 00:22:37,273 Enviar la transcripción completa a mi computadora. 401 00:22:37,356 --> 00:22:39,984 Y mira si puedes rastrear esa llamada a su ubicación exacta. 402 00:22:40,067 --> 00:22:41,235 De inmediato, señor. 403 00:22:48,367 --> 00:22:49,618 [suspira] ¿Cómo estuvo? 404 00:22:49,701 --> 00:22:52,413 [suspira] Parece listo. 405 00:22:53,705 --> 00:22:56,333 - [suspiros] - Gracias por todo lo que has hecho. 406 00:22:57,251 --> 00:22:58,502 No hice nada. 407 00:22:58,585 --> 00:23:00,671 Sé que esto ha sido duro para ti. 408 00:23:00,754 --> 00:23:02,881 Pero podemos decírselo ahora, ¿verdad? 409 00:23:02,965 --> 00:23:05,551 Pronto. todavía necesito probar un par de cosas. 410 00:23:07,011 --> 00:23:08,262 Pero debemos ser honestos. 411 00:23:09,680 --> 00:23:10,764 Necesito serlo. 412 00:23:12,391 --> 00:23:13,976 No me gusta ocultarle cosas. 413 00:23:14,060 --> 00:23:15,727 Él lo entenderá. 414 00:23:15,811 --> 00:23:16,938 ¿Qué pasa si no lo hace? 415 00:23:18,272 --> 00:23:20,857 Entonces... él no es adecuado para ti. 416 00:23:23,069 --> 00:23:25,947 Es complicado... lo sé. 417 00:23:26,030 --> 00:23:27,531 Pero es lo mejor. 418 00:23:29,116 --> 00:23:30,742 Puede que al principio esté herido, 419 00:23:30,826 --> 00:23:33,620 pero si el siente por ti lo que sientes por él... 420 00:23:34,621 --> 00:23:36,165 él tomará la decisión correcta. 421 00:23:39,918 --> 00:23:41,670 [charla confusa] 422 00:23:53,849 --> 00:23:54,933 [Darryl] ¡Danny! 423 00:23:56,352 --> 00:23:57,686 [risas] ¡Oye, Danny! 424 00:23:57,769 --> 00:23:59,563 - Hola, Darryl. - ¿Qué estás haciendo aquí? 425 00:23:59,646 --> 00:24:00,689 Colleen me trajo. 426 00:24:01,273 --> 00:24:04,110 - ¿Vienes a bordo aquí? - Ah, pensando en ello. 427 00:24:04,193 --> 00:24:05,944 [risas] Eso sería genial. 428 00:24:06,028 --> 00:24:07,404 Yo... les he estado hablando de ti. 429 00:24:07,488 --> 00:24:09,948 Este es el tipo que golpeó a ese niño. con un palo. [risas] 430 00:24:10,032 --> 00:24:12,576 [risas] Es, eh... No es mi mejor momento. 431 00:24:12,659 --> 00:24:14,036 Bueno, pensé que era increíble. 432 00:24:14,953 --> 00:24:17,331 Entonces... ¿te gusta aquí? 433 00:24:17,414 --> 00:24:18,874 ¿Es lo que querías? 434 00:24:18,957 --> 00:24:22,044 - Sí. Es genial. - ¿Cómo? 435 00:24:22,628 --> 00:24:24,672 La gente se preocupa por mí aquí. 436 00:24:24,755 --> 00:24:26,965 Puedo, más o menos, encajar en cualquier lugar. [risas] 437 00:24:27,049 --> 00:24:29,635 - Esta es la primera familia que he tenido. - [Gil] La comida también es buena. 438 00:24:29,718 --> 00:24:31,845 Sí, y he estado aprendiendo muchísimo. 439 00:24:31,928 --> 00:24:34,098 - Apuesto a que podría llevarte ahora. - ¿Sí? 440 00:24:34,181 --> 00:24:35,224 ¿Crees? 441 00:24:35,849 --> 00:24:37,559 [ambos gruñendo] 442 00:24:39,436 --> 00:24:40,479 [risas] 443 00:24:41,647 --> 00:24:44,108 ¿Ves? Te dije. [risas] 444 00:24:45,151 --> 00:24:47,111 Entonces, ¿cómo es tu día? 445 00:24:47,194 --> 00:24:48,695 ¿Puedes entrar y salir cuando quieras? 446 00:24:48,779 --> 00:24:50,239 Un poco. Tenemos tiempo libre. 447 00:24:50,322 --> 00:24:51,990 Todos vivimos en los dormitorios aquí. 448 00:24:52,074 --> 00:24:53,325 Pero hay toque de queda. 449 00:24:54,285 --> 00:24:56,078 - ¿Alguna vez intentaste escaparte? - [todos se ríen] 450 00:24:56,162 --> 00:24:58,747 - La seguridad es demasiado estricta. - Y nadie realmente quiere hacerlo. 451 00:25:00,374 --> 00:25:02,584 ¿Hay áreas prohibidas? 452 00:25:04,170 --> 00:25:06,588 Sí, algunos. Principalmente de regreso por allí. 453 00:25:08,674 --> 00:25:10,384 [charla confusa] 454 00:25:34,700 --> 00:25:36,952 [continúa la charla confusa] 455 00:25:57,223 --> 00:25:59,516 [charla confusa en la distancia] 456 00:26:20,704 --> 00:26:22,289 [guardia 1] Ya hablé con todos ellos. 457 00:26:22,373 --> 00:26:24,416 [continúa hablando indistintamente] 458 00:26:24,500 --> 00:26:26,001 Despeja el perímetro este. 459 00:26:49,275 --> 00:26:51,443 - [teclado pitando] - [la puerta se abre] 460 00:26:51,527 --> 00:26:54,363 [guardia 2] Ya conoces el trato. Bandeja junto a la puerta cuando hayas terminado. 461 00:26:54,446 --> 00:26:55,447 [la puerta se cierra] 462 00:26:57,783 --> 00:27:01,412 - [teclado pitando] - [la puerta se abre y se cierra] 463 00:27:22,266 --> 00:27:23,600 Por supuesto. 464 00:27:30,732 --> 00:27:32,484 Supongo que puedes verme. 465 00:27:34,695 --> 00:27:38,365 Bueno, me alegro de que finalmente lo consigas. lo que te mereces. 466 00:27:39,283 --> 00:27:42,203 El castigo es tan juvenil. 467 00:27:42,286 --> 00:27:44,038 Y bastante aburrido, debo añadir. 468 00:27:44,120 --> 00:27:46,832 [risas] No para mí. 469 00:27:46,915 --> 00:27:48,625 No me sorprende. 470 00:27:48,709 --> 00:27:50,126 Aún eres un niño. 471 00:27:50,752 --> 00:27:53,214 Sí, bueno, al menos no estoy en prisión. 472 00:27:54,089 --> 00:27:55,757 ¿Es eso lo que es? 473 00:27:57,092 --> 00:27:59,427 Te ofrezco libertad, 474 00:27:59,511 --> 00:28:02,723 estaba dispuesto a dejarte vivir cualquier vida que quisieras. 475 00:28:02,806 --> 00:28:05,016 Y rechazaste esa oferta, 476 00:28:05,100 --> 00:28:07,185 Me persiguieron y secuestraron. 477 00:28:07,269 --> 00:28:11,148 Entonces corriste hacia la esclavitud lo más rápido que puedas. 478 00:28:12,524 --> 00:28:13,609 Eres un idiota. 479 00:28:13,692 --> 00:28:14,735 ¿En serio? 480 00:28:15,652 --> 00:28:18,029 ¿Ahora me estás provocando con insultos? 481 00:28:18,113 --> 00:28:22,784 Te estoy tratando con respeto siendo quien realmente soy. 482 00:28:23,869 --> 00:28:26,121 No todos los que te rodean hacen lo mismo. 483 00:28:26,204 --> 00:28:27,623 [gruñidos] 484 00:28:27,706 --> 00:28:29,165 ¡Eso no es verdad! 485 00:28:29,250 --> 00:28:32,128 Están robando tu capacidad de confiar. 486 00:28:33,044 --> 00:28:34,295 Así te aplastan. 487 00:28:35,631 --> 00:28:36,632 ¿Quién? 488 00:28:37,758 --> 00:28:39,468 La Mano. 489 00:28:39,551 --> 00:28:40,636 [se burla] 490 00:28:41,720 --> 00:28:43,179 ¿De qué estás hablando? 491 00:28:43,264 --> 00:28:45,516 Abre los ojos, jovencito. 492 00:28:45,599 --> 00:28:48,102 ¿Dónde crees que estás? 493 00:28:48,184 --> 00:28:49,895 [respirando pesadamente] 494 00:28:51,438 --> 00:28:52,439 [jadeos] 495 00:28:52,523 --> 00:28:54,275 Veo que encontraste lo que buscabas. 496 00:28:55,066 --> 00:28:59,238 Ella es un pedazo de trabajo, ¿no? Siempre tejiendo una nueva red. 497 00:29:00,155 --> 00:29:01,657 Sólo estaba buscando algunas respuestas. 498 00:29:02,491 --> 00:29:04,159 No los encontrarás aquí. 499 00:29:04,243 --> 00:29:06,119 Créeme, lo he intentado. 500 00:29:07,246 --> 00:29:08,330 Pero me alegro que hayas venido... 501 00:29:09,581 --> 00:29:12,167 porque ahora lo sabes ella no trabajará con nosotros... 502 00:29:12,751 --> 00:29:14,836 pero ella tampoco trabajará contra nosotros. 503 00:29:53,959 --> 00:29:56,670 lo entrego de vuelta en tus capaces manos. 504 00:29:58,171 --> 00:29:59,255 Disfrute de su velada. 505 00:30:10,892 --> 00:30:11,893 Ey. 506 00:30:17,441 --> 00:30:18,525 ¿Qué ocurre? 507 00:30:22,028 --> 00:30:23,113 Gao está aquí. 508 00:30:25,782 --> 00:30:27,033 Oh. [suspiros] 509 00:30:29,160 --> 00:30:30,537 ¿Hablaste con ella? 510 00:30:34,082 --> 00:30:35,792 Manipulando como siempre. 511 00:30:36,960 --> 00:30:38,294 Trabajando un ángulo. 512 00:30:41,673 --> 00:30:44,426 Tratando de hacerme cuestionar todo. 513 00:30:46,177 --> 00:30:47,220 Incluso tú. 514 00:30:50,223 --> 00:30:51,475 ¿De qué manera? 515 00:30:53,519 --> 00:30:55,479 Ella dio a entender que se trataba de la Mano. 516 00:30:56,813 --> 00:30:57,856 Bakuto. 517 00:30:58,524 --> 00:31:00,984 Había un cuchillo ceremonial. en su oficina. 518 00:31:02,736 --> 00:31:05,196 Lo reconocí porque los hombres de la Mano Usé uno como este. 519 00:31:09,325 --> 00:31:10,411 ¿Muchacha? 520 00:31:12,538 --> 00:31:14,330 Quería decírtelo desde el principio. 521 00:31:16,458 --> 00:31:17,584 No. 522 00:31:17,668 --> 00:31:18,794 - Por favor, sólo escucha. - No. 523 00:31:18,877 --> 00:31:20,671 Escúchame. Dame la oportunidad de explicarte... 524 00:31:20,754 --> 00:31:22,381 ¿Explicar qué? 525 00:31:22,464 --> 00:31:24,299 ¡Los Mano son asesinos y asesinas! 526 00:31:24,383 --> 00:31:26,342 ¡Gao! Era... todo Gao. 527 00:31:26,427 --> 00:31:27,969 Ella no nos representa. Ella... 528 00:31:28,554 --> 00:31:32,474 ella es parte de una facción rebelde de la Mano que trafica con drogas y destruye vidas, 529 00:31:32,558 --> 00:31:34,350 - pero eso no es lo que somos. - ¿Esa es tu historia? 530 00:31:34,435 --> 00:31:37,270 que ella es la mala mano ¿Y tú eres la buena mano? 531 00:31:37,353 --> 00:31:38,605 ¡Vamos! 532 00:31:38,689 --> 00:31:41,316 ¡Me has estado mintiendo todo este tiempo! 533 00:31:41,400 --> 00:31:43,652 Eso no es cierto. Yo no... 534 00:31:43,735 --> 00:31:46,154 ¿Bakuto te dio ese dinero? ¿La primera vez que nos encontramos en el parque? 535 00:31:46,237 --> 00:31:47,280 No seas ridículo. 536 00:31:47,363 --> 00:31:49,658 ¿Estaba bien con él? cuando me quedé en el dojo? 537 00:31:49,741 --> 00:31:52,744 - Esto no es una conspiración, Danny. - Entonces explícamelo. 538 00:31:53,704 --> 00:31:55,539 Haz que tenga sentido. 539 00:31:55,622 --> 00:31:57,999 Porque ahora mismo, todo lo que escucho son mentiras 540 00:31:58,083 --> 00:32:00,043 - y evasión... - ¡Ya te conocí! 541 00:32:01,420 --> 00:32:02,921 Ya me sentí como me siento. 542 00:32:03,004 --> 00:32:07,050 ¿Y eso fue antes o después? ¿Sabías sobre el Puño? 543 00:32:07,133 --> 00:32:08,259 Antes. 544 00:32:08,343 --> 00:32:09,344 [jadeos] 545 00:32:14,307 --> 00:32:16,351 ¿Y fue su idea? que duermes conmigo? 546 00:32:17,686 --> 00:32:18,770 danny... 547 00:32:18,854 --> 00:32:22,441 Entonces, ¿cuándo se acercó Bakuto a ti? ¿Con esta... esta idea de reclutarme? 548 00:32:22,524 --> 00:32:24,526 Porque eso es lo que todo esto se trata ¿no? 549 00:32:24,610 --> 00:32:27,446 - Reclutar no es lo que hacemos. - Pero lo es. 550 00:32:27,529 --> 00:32:30,699 La única razón por la que alguien está interesado en mí es por el Puño. 551 00:32:30,782 --> 00:32:33,994 Mis sentimientos son por Danny Rand, no el Puño de Hierro. 552 00:32:34,077 --> 00:32:36,747 Entonces ¿por qué mentir? ¿Por qué aceptar esto? 553 00:32:36,830 --> 00:32:38,540 ¡Porque te han lavado el cerebro! 554 00:32:38,624 --> 00:32:41,877 Oh, eso es gracioso viniendo de alguien. ¡Quién creció dentro de una secta! 555 00:32:41,960 --> 00:32:43,962 Sólo... piénsalo. 556 00:32:45,130 --> 00:32:48,884 Cada vez que alguien menciona la Mano, te asustas. 557 00:32:48,967 --> 00:32:52,387 Te vas corriendo a los muelles o... o a edificios llenos de combatientes 558 00:32:52,471 --> 00:32:54,097 sin pensarlo dos veces. ¿Por qué? 559 00:32:54,180 --> 00:32:57,433 Porque creciste en un lugar escuchando una historia sobre nosotros 560 00:32:57,518 --> 00:33:00,020 y nadie cuestionó jamás esa opinión. 561 00:33:00,103 --> 00:33:01,271 Entiendo. 562 00:33:02,147 --> 00:33:04,525 Pero esas eran mentiras empujado por tu garganta 563 00:33:04,608 --> 00:33:06,234 - cuando eras niño... - No, no. 564 00:33:06,317 --> 00:33:08,278 por personas que viven en el pasado. 565 00:33:08,361 --> 00:33:10,614 Sólo considera por un momento que tal vez... 566 00:33:11,657 --> 00:33:12,866 solo tal vez... 567 00:33:14,242 --> 00:33:15,285 se equivocaron. 568 00:33:18,329 --> 00:33:19,330 No. 569 00:33:20,040 --> 00:33:22,000 Danny, esta es mi familia. 570 00:33:23,126 --> 00:33:26,421 Y mi familia está muerta. por culpa de tu familia. 571 00:33:29,841 --> 00:33:31,051 No estás escuchando. 572 00:33:31,968 --> 00:33:33,804 - Ese era Gao. - Estoy escuchando. 573 00:33:33,887 --> 00:33:35,889 Todo lo que dices es una tontería. 574 00:33:42,395 --> 00:33:43,564 [se burla] 575 00:33:45,315 --> 00:33:47,943 Y viniendo de alguien que pensé que podía confiar. 576 00:33:49,695 --> 00:33:50,987 [exhala bruscamente] 577 00:33:53,782 --> 00:33:54,783 [la puerta se abre] 578 00:33:56,284 --> 00:33:57,285 [la puerta se cierra] 579 00:33:57,368 --> 00:33:59,162 [respiración temblorosa] 580 00:34:12,092 --> 00:34:13,134 Hola. 581 00:34:14,219 --> 00:34:16,096 Por favor, tomen asiento. 582 00:34:17,681 --> 00:34:18,890 ¿Qué diablos es esto? 583 00:34:19,474 --> 00:34:21,852 Perdón por interrumpir tu cena, 584 00:34:21,935 --> 00:34:24,563 pero por favor come. Yo... no me importa. 585 00:34:42,455 --> 00:34:43,456 [los utensilios suenan] 586 00:34:44,374 --> 00:34:45,834 Mi nombre es Bakuto. 587 00:34:46,918 --> 00:34:49,004 Yo reemplazaré a Madame Gao. 588 00:34:49,796 --> 00:34:52,340 Ah. Danny te habló de mí. 589 00:34:52,423 --> 00:34:53,508 No directamente. 590 00:34:53,592 --> 00:34:57,512 Pero... ya deberías saberlo. que nuestro alcance es amplio. 591 00:34:59,514 --> 00:35:02,768 Supongo que fui demasiado optimista imaginar que la Mano me dejaría ir. 592 00:35:04,102 --> 00:35:08,564 creo que encontrarás Soy mucho más tolerante que Gao. 593 00:35:08,649 --> 00:35:10,525 Verás, ella lidera a través del miedo. 594 00:35:10,609 --> 00:35:14,738 Considero que la asociación es un método mucho más eficaz. 595 00:35:15,656 --> 00:35:18,449 Ah... ¿qué estás proponiendo? 596 00:35:19,910 --> 00:35:23,204 Todo lo que es de Gao ahora es mío. 597 00:35:24,372 --> 00:35:27,793 Procedes como lo has hecho pero con un objetivo diferente. 598 00:35:29,419 --> 00:35:30,545 ¿Y eso qué sería? 599 00:35:32,881 --> 00:35:33,965 Una salida. 600 00:35:35,258 --> 00:35:37,719 Un regreso a la vida pública para ti. 601 00:35:41,472 --> 00:35:42,641 Seguir. 602 00:35:43,684 --> 00:35:44,893 Estoy escuchando. 603 00:35:50,606 --> 00:35:51,983 [charla confusa en la distancia] 604 00:35:52,067 --> 00:35:54,444 - [teclado pitando] - [la puerta se abre] 605 00:35:56,362 --> 00:35:58,614 [continúa la charla confusa] 606 00:36:00,283 --> 00:36:01,660 [la puerta zumba] 607 00:36:56,131 --> 00:36:57,465 [gruñidos] 608 00:37:07,809 --> 00:37:10,145 [charla confusa en los parlantes] 609 00:37:32,375 --> 00:37:33,626 [Harold en el monitor] Mira, Singleton, 610 00:37:33,709 --> 00:37:35,711 Tenemos que tener mucho cuidado en este momento. 611 00:37:36,880 --> 00:37:39,132 [continúa la charla confusa] 612 00:37:54,898 --> 00:37:56,691 [gruñendo y gritando] 613 00:38:06,576 --> 00:38:08,787 - Esto es decepcionante. - [gruñidos] 614 00:38:10,956 --> 00:38:13,834 Esperaba que no mordiste el anzuelo y profundizar más. 615 00:38:14,750 --> 00:38:17,628 Incluso escabulléndose para matar a Gao. Habría sido mejor que esto. 616 00:38:17,712 --> 00:38:19,172 [gruñidos] Más mentiras. 617 00:38:19,798 --> 00:38:21,091 Simplemente una prueba. 618 00:38:22,008 --> 00:38:23,134 Y fallaste. 619 00:38:23,218 --> 00:38:25,804 [gruñe y grita] 620 00:38:29,474 --> 00:38:30,766 [ambos gruñendo] 621 00:38:48,869 --> 00:38:50,120 [gemidos] 622 00:38:51,704 --> 00:38:52,956 [Continúan los gruñidos] 623 00:39:01,965 --> 00:39:04,550 [gritos confusos en la distancia] 624 00:39:08,889 --> 00:39:09,931 [jadea] No. 625 00:39:11,266 --> 00:39:12,767 [todos gruñendo] 626 00:39:14,936 --> 00:39:16,021 Vaya. 627 00:39:16,104 --> 00:39:18,148 Eres el peor Puño de Hierro de todos los tiempos. 628 00:39:19,690 --> 00:39:21,276 ¿Davos? [jadeando] 629 00:39:27,949 --> 00:39:30,743 [Harold] No te estabas tirando al asistente. En la sala de fotocopias otra vez, ¿verdad? 630 00:39:30,826 --> 00:39:31,953 ¿Qué? 631 00:39:34,789 --> 00:39:36,791 - ¿Harold? - Sorprendida de verme, lo sé. 632 00:39:38,168 --> 00:39:40,628 [tartamudea] ¿Qué estás... cómo? 633 00:39:40,711 --> 00:39:42,630 [Harold] Oh, es realmente demasiado para profundizar. 634 00:39:42,713 --> 00:39:44,257 Ahora mismo, poco importa. 635 00:39:44,340 --> 00:39:47,552 Necesitamos un momento. ¿Puedes asegurarte de que no nos molesten? 636 00:39:58,521 --> 00:40:01,441 Quizás quieras revisar el archivo. Lo dejé en tu escritorio. 637 00:40:09,782 --> 00:40:11,659 - [Lawrence] No entiendo. - Oh, sí lo haces. 638 00:40:12,535 --> 00:40:13,703 prostitución, 639 00:40:13,786 --> 00:40:17,415 malversación de dinero de la pensión Rand deposite fondos en sus cuentas de Caimán... 640 00:40:19,417 --> 00:40:21,294 Escucha, no lo sé. de qué se trata todo esto 641 00:40:21,377 --> 00:40:24,965 - o cómo esto es posible, pero... - Se trata de legado. 642 00:40:25,048 --> 00:40:26,632 El mío... 643 00:40:26,716 --> 00:40:27,926 y el tuyo. 644 00:40:28,009 --> 00:40:29,010 [Lawrence] ¿Qué? 645 00:40:30,595 --> 00:40:33,264 Si pensabas que era posible echar a mis hijos por la puerta 646 00:40:33,348 --> 00:40:36,726 y robarnos todo lo que tenemos, como una familia, construida a lo largo de los años, 647 00:40:36,809 --> 00:40:38,519 entonces estás lamentablemente equivocado. 648 00:40:38,603 --> 00:40:40,688 Este es un plan de chantaje. 649 00:40:40,771 --> 00:40:41,856 Bueno, no funcionará. 650 00:40:41,940 --> 00:40:43,483 No, no lo será. No, no lo será. 651 00:40:43,566 --> 00:40:45,485 El chantaje es lo último en mi mente. 652 00:40:46,527 --> 00:40:49,864 Estoy aquí para hablar de... nuestros hijos... 653 00:40:50,991 --> 00:40:55,245 y... lo que les debemos como padres. 654 00:40:55,328 --> 00:40:58,873 - Estoy llamando a seguridad. - Oh, esto es agotador. 655 00:40:58,957 --> 00:41:01,501 Sabes, no crees que los tenía ¿Apagado para mantenimiento de rutina? 656 00:41:01,584 --> 00:41:02,752 Vamos, Lorenzo. 657 00:41:06,589 --> 00:41:07,715 Ahora... 658 00:41:08,633 --> 00:41:10,760 Ahora, creo que podemos, eh... 659 00:41:10,843 --> 00:41:13,929 ambos podemos estar de acuerdo que nuestros hijos y sus vidas 660 00:41:14,014 --> 00:41:16,432 son lo más importante ¿no? 661 00:41:16,516 --> 00:41:17,725 - Supongo. - ¿Sí? 662 00:41:17,808 --> 00:41:21,396 ¿Has pensado en lo que tu, uh, ¿caer en desgracia podría afectarles? 663 00:41:21,479 --> 00:41:23,231 Cómo podrían ser intimidados, 664 00:41:23,314 --> 00:41:26,734 perseguido por los medios de comunicación, ¿avergonzado en todos los frentes? 665 00:41:28,278 --> 00:41:29,529 Oh sí. 666 00:41:29,612 --> 00:41:31,114 Y Miguel. 667 00:41:33,616 --> 00:41:34,825 Oh, oh. 668 00:41:34,909 --> 00:41:36,077 No lo metas en esto. 669 00:41:36,161 --> 00:41:38,121 Oh, ya es tan frágil. 670 00:41:39,039 --> 00:41:41,582 Depresión maníaca, apenas tratada. 671 00:41:41,666 --> 00:41:43,084 Ah, lo sé. Lo sé. 672 00:41:43,168 --> 00:41:45,753 [tartamudea] Sé lo que es tener un hijo problemático. 673 00:41:45,836 --> 00:41:47,088 - Detener. - ¿Ver? 674 00:41:48,048 --> 00:41:50,591 Compartimos mucho, tú y yo. 675 00:41:53,094 --> 00:41:55,013 Por eso pensé que era, um, 676 00:41:55,096 --> 00:41:59,434 importante venir y ofrecerle una solución fácil. 677 00:42:01,936 --> 00:42:03,229 ¿Cuál es? 678 00:42:03,938 --> 00:42:05,356 Te vas a suicidar. 679 00:42:07,567 --> 00:42:08,568 Bien. 680 00:42:08,651 --> 00:42:09,902 Es tan simple, ¿sabes? 681 00:42:09,985 --> 00:42:11,529 Un hombre poderoso, 682 00:42:11,612 --> 00:42:14,449 estresado por una vida y un trabajo eso simplemente lo abrumaba. 683 00:42:14,532 --> 00:42:16,576 Sales como un héroe torturado. Nada de esto sale a la luz. 684 00:42:16,659 --> 00:42:19,037 Será mejor que te largues de aquí. 685 00:42:19,120 --> 00:42:20,371 No sé lo que estás haciendo, 686 00:42:20,455 --> 00:42:22,665 pero puedo decirte ahora mismo que nunca lo haré... 687 00:42:22,748 --> 00:42:25,210 ¿Honestamente? los quieres para ver tu verdadero yo? 688 00:42:26,252 --> 00:42:27,420 No me importa. 689 00:42:27,503 --> 00:42:29,172 Oh, bueno, eso es simplemente triste. 690 00:42:29,255 --> 00:42:33,426 Porque el padre es el primero responsabilidad hacia sus hijos 691 00:42:33,509 --> 00:42:36,929 es brindar una hermosa mentira para que vivan. 692 00:42:46,272 --> 00:42:49,067 ¿Cuánto falta para ¿El sistema se reinicia? 693 00:42:51,819 --> 00:42:53,028 Dos minutos, treinta. 694 00:42:55,615 --> 00:42:59,244 Bueno, asegúrate de obtener las huellas dactilares. y los residuos de pólvora correctos. 695 00:43:00,078 --> 00:43:02,413 [se ríe suavemente] Supongo que será mejor que te apresures. 696 00:43:05,375 --> 00:43:07,460 [Davos] Lei Kung me envió para llevarte a casa. 697 00:43:07,543 --> 00:43:08,836 ¿Quiénes diablos son estas personas? 698 00:43:08,919 --> 00:43:10,045 Es la Mano. 699 00:43:10,130 --> 00:43:11,922 - ¿Qué? - [alarma a todo volumen] 700 00:43:12,840 --> 00:43:14,550 Entonces mataremos a tantos como podamos. a nuestra salida. 701 00:43:15,385 --> 00:43:17,137 [guardia 1] ¡Respaldos, equipos de dos hombres! 702 00:43:19,472 --> 00:43:21,307 - [guardia 2] ¡Muévete! - [la alarma continúa sonando] 703 00:43:24,644 --> 00:43:26,312 - [guardia 3] ¡Por aquí! - [guardia 4] ¡Alto! 704 00:43:32,443 --> 00:43:33,861 [todos gruñendo] 705 00:43:55,133 --> 00:43:56,967 [gruñidos] 706 00:44:05,143 --> 00:44:06,644 - [la alarma continúa sonando] -Sensei, ¿qué está pasando? 707 00:44:06,727 --> 00:44:07,937 - [Colleen] Soy Danny. - [Darryl] ¿Qué? 708 00:44:08,020 --> 00:44:09,104 ¡Encuéntralo! 709 00:44:12,150 --> 00:44:14,402 [guardia 5] ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Mover! 710 00:44:17,988 --> 00:44:20,115 Bien, llegamos a la puerta. invocas el Puño, 711 00:44:20,200 --> 00:44:21,451 - derribarlo. Estamos fuera. - Bien. 712 00:44:21,534 --> 00:44:22,993 Aunque seremos vistos. 713 00:44:23,077 --> 00:44:25,455 Puedo detenerlos por un momento, pero tenemos que ir rápido. 714 00:44:26,372 --> 00:44:28,416 [gritos confusos en la distancia] 715 00:44:29,334 --> 00:44:32,127 Robando manzanas al Maestro Q'uon fue más difícil. 716 00:44:32,212 --> 00:44:33,213 ¿Listo? 717 00:44:33,296 --> 00:44:34,714 - Sí. - Vamos a hacerlo. 718 00:44:46,642 --> 00:44:47,643 [ambos gruñen] 719 00:44:47,727 --> 00:44:49,270 - Darryl. - [Davos] ¿Quién es? 720 00:44:49,354 --> 00:44:52,982 - Apártate del camino. ¡Esta no es tu pelea! - [gruñidos] No entiendo. 721 00:44:53,065 --> 00:44:54,275 - [Davos] ¡La puerta! - ¡Mover! 722 00:44:54,359 --> 00:44:55,610 [Danny gime] 723 00:44:55,693 --> 00:44:56,861 [jadeos] 724 00:45:01,282 --> 00:45:03,200 - [huesos crujiendo] - [grita] 725 00:45:03,284 --> 00:45:06,454 - [gruñidos] - ¡No, no, no, olvídalo! Olvídalo. 726 00:45:06,537 --> 00:45:08,080 - A la puerta. - Darryl. 727 00:45:08,163 --> 00:45:09,164 [gruñidos] 728 00:45:09,249 --> 00:45:11,584 ¡El puño! Tienes que usar el puño. Derribar la puerta. 729 00:45:13,043 --> 00:45:14,504 [Darryl gime] 730 00:45:16,631 --> 00:45:19,174 [gritos confusos en la distancia] 731 00:45:24,889 --> 00:45:26,223 [gemidos] 732 00:45:28,100 --> 00:45:29,977 - [guardia 6] ¡Espera! - ¡Danny, ahora! 733 00:45:30,060 --> 00:45:31,312 Se nos acabó el tiempo. 734 00:45:34,982 --> 00:45:36,025 [gruñidos] 735 00:45:36,108 --> 00:45:38,193 [Continúan los gritos ininteligibles] 736 00:45:40,405 --> 00:45:41,697 [guardia 7] Bloquea esa área. 737 00:45:41,781 --> 00:45:45,159 [Bakuto] Tu ira, tu odio, 738 00:45:45,242 --> 00:45:46,827 tu confusión... 739 00:45:47,828 --> 00:45:49,539 Ha destruido tu chi. 740 00:45:50,665 --> 00:45:52,249 El Puño no funcionará. 741 00:45:52,958 --> 00:45:55,210 No puedes acceder a él. 742 00:45:57,422 --> 00:45:58,464 [grita] 743 00:46:00,090 --> 00:46:01,842 [hombres gritando] 744 00:46:02,802 --> 00:46:04,804 [todos gruñendo] 745 00:46:28,494 --> 00:46:29,579 [gemidos] 746 00:46:42,633 --> 00:46:43,676 [Davos grita] 747 00:46:50,224 --> 00:46:51,726 [Davos] Este no era el plan. 748 00:46:52,309 --> 00:46:54,061 [todos gruñendo] 749 00:46:59,817 --> 00:47:01,444 - [Colleen] Eric. -Colleen. 750 00:47:01,527 --> 00:47:02,820 [gruñidos] 751 00:47:02,903 --> 00:47:04,113 [jadeando] Por favor, perdóname. 752 00:47:10,536 --> 00:47:11,537 ¡Mierda! 753 00:47:12,955 --> 00:47:14,999 - [la puerta zumba] - [la puerta suena] 754 00:47:15,082 --> 00:47:16,501 [Continúan los gruñidos] 755 00:47:25,426 --> 00:47:27,637 ¡Danny! ¡Apresúrate! ¡Danny! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 756 00:47:28,971 --> 00:47:31,015 - [guardia 8] ¡Cierra la puerta! - [ambos gruñendo] 757 00:47:35,436 --> 00:47:36,521 - [guardia 8] ¡Vamos! - [Colleen gime] 758 00:47:36,604 --> 00:47:37,855 [la puerta zumba] 759 00:47:39,732 --> 00:47:41,358 [Davos] Vamos. Vamos. 760 00:47:46,572 --> 00:47:47,907 [gemidos] 761 00:47:53,370 --> 00:47:54,371 ¿Qué? 762 00:47:58,626 --> 00:48:00,044 ¡Sigue moviéndote! Sigue moviéndote. 763 00:48:05,466 --> 00:48:07,009 [alarma a todo volumen] 764 00:48:07,092 --> 00:48:08,886 [gritos confusos] 765 00:48:26,987 --> 00:48:28,698 [respirando pesadamente] 766 00:48:30,032 --> 00:48:32,702 - [charla confusa] - [la gente gime] 767 00:48:43,253 --> 00:48:44,672 [gruñidos] ¿Se escapó? 768 00:48:49,176 --> 00:48:52,472 Hiciste lo mejor que pudiste para detenerlo. Tal como lo pedí. 769 00:48:54,139 --> 00:48:55,475 No lo mataste, ¿verdad? 770 00:48:55,558 --> 00:48:57,518 No, no. 771 00:48:57,602 --> 00:48:59,979 Matar a Danny es lo último que queremos. 772 00:49:00,062 --> 00:49:01,230 [Darryl gime] 773 00:49:02,523 --> 00:49:05,275 - Vamos a curarlo. - Vamos. 774 00:49:05,359 --> 00:49:07,737 Este joven es nuestro futuro. 775 00:49:14,034 --> 00:49:15,285 Vamos. 776 00:49:15,369 --> 00:49:16,829 [gemidos] 777 00:49:18,914 --> 00:49:22,417 [Alegría] Es mi triste deber para informarles todo eso... 778 00:49:24,378 --> 00:49:27,715 lorenzo wilkins se suicidó anoche. 779 00:49:27,798 --> 00:49:29,049 [murmullos sorprendidos] 780 00:49:29,133 --> 00:49:34,096 Esto es una emergencia y Rand necesita responder en consecuencia. 781 00:49:34,179 --> 00:49:38,768 Ahora estamos plagados de controversia. durante las últimas semanas. 782 00:49:38,851 --> 00:49:43,814 La situación de Danny, el despido de mi hermano y yo... 783 00:49:45,107 --> 00:49:46,651 y ahora tenemos esto. 784 00:49:46,734 --> 00:49:49,987 Tan pronto como llegue la noticia las ondas, nuestro stock, 785 00:49:50,070 --> 00:49:52,197 que ya esta cayendo, 786 00:49:52,281 --> 00:49:54,992 caerá aún más. 787 00:49:56,285 --> 00:49:57,452 A menos que... 788 00:49:58,538 --> 00:50:04,919 ¿Crees oportuno reinstalar a los visionarios? eso llevó a Rand a obtener ganancias históricas. 789 00:50:05,502 --> 00:50:06,879 Enderezar el barco. 790 00:50:07,922 --> 00:50:13,052 Mostrar Wall Street y el mundo que se está restableciendo la estabilidad. 791 00:50:14,303 --> 00:50:17,097 Ahora habrá susurros sobre el por qué de la muerte de Wilkins, 792 00:50:17,181 --> 00:50:21,894 pero Rand debería calmar esos temores con una demostración de fuerza. 793 00:50:23,020 --> 00:50:26,148 Los Meachum arreglarán las cosas. 794 00:50:28,442 --> 00:50:29,860 Ahora la verdad es... 795 00:50:29,944 --> 00:50:31,737 [inhala bruscamente] 796 00:50:31,821 --> 00:50:33,322 nos necesitas. 797 00:50:42,164 --> 00:50:43,791 Propongo que nosotros... 798 00:50:44,875 --> 00:50:46,752 reinstaurar a los Meachums... 799 00:50:48,503 --> 00:50:50,255 y el Sr. Rand. 800 00:50:50,339 --> 00:50:51,799 [mujer 1] Apoyo la moción. 801 00:50:51,882 --> 00:50:53,175 [hombre 1] Todos los que están a favor... 802 00:50:53,258 --> 00:50:54,468 [todos] Sí. 803 00:51:02,517 --> 00:51:03,728 A la familia. 804 00:51:03,811 --> 00:51:05,312 Lo lograste, Joy. Realmente lo hiciste. 805 00:51:05,395 --> 00:51:08,148 [se ríe suavemente] No estoy seguro de haber hecho nada. 806 00:51:09,066 --> 00:51:10,442 Vamos, vamos. Fuiste esencial. 807 00:51:13,779 --> 00:51:16,824 Sabes... he estado pensando. 808 00:51:17,742 --> 00:51:19,368 [risas] 809 00:51:19,451 --> 00:51:22,997 Durante mucho tiempo sentí tu presencia. 810 00:51:24,414 --> 00:51:26,583 [tartamudea] Me dio esta sensación de comodidad. 811 00:51:27,918 --> 00:51:33,007 Pensé que era sólo... mi imaginación, uh, las ilusiones de... 812 00:51:34,133 --> 00:51:35,801 de una hija que extrañaba a su padre. 813 00:51:37,678 --> 00:51:39,388 Ahora sé que era otra cosa. 814 00:51:40,514 --> 00:51:41,556 Estabas allí... 815 00:51:42,474 --> 00:51:43,517 mirando... 816 00:51:44,143 --> 00:51:45,978 manipulando, conspirando. 817 00:51:46,061 --> 00:51:47,730 No, Joy, no es así. 818 00:51:47,813 --> 00:51:48,856 Pero lo es. 819 00:51:50,691 --> 00:51:51,942 Y lo sabes. 820 00:51:55,696 --> 00:51:57,281 ¿Recuerdas la promesa que hiciste? 821 00:51:58,490 --> 00:52:00,743 No más mentiras. Completa honestidad. 822 00:52:01,661 --> 00:52:05,790 [inhala profundamente] Bueno, papá, Necesito saber... 823 00:52:09,418 --> 00:52:11,128 ¿Hiciste que mataran a Wilkins? 824 00:52:14,339 --> 00:52:16,676 Joy, sé la promesa que hice. 825 00:52:16,759 --> 00:52:18,427 Y soy un hombre de palabra. 826 00:52:20,137 --> 00:52:21,138 No. 827 00:52:22,097 --> 00:52:26,101 No hice que mataran a Lawrence. 828 00:52:28,979 --> 00:52:30,480 Bien. [se ríe suavemente] 829 00:52:31,398 --> 00:52:32,775 Me alegra oírlo. 830 00:52:34,151 --> 00:52:37,571 Pero tengo miedo de decir que hay alguien. vamos a tener que destruir. 831 00:52:38,572 --> 00:52:40,700 Su nombre es Bakuto. 832 00:52:40,783 --> 00:52:42,534 [charla confusa] 833 00:52:52,878 --> 00:52:54,171 [jadeando] 834 00:53:01,804 --> 00:53:03,347 [Danny jadeando] 835 00:53:05,182 --> 00:53:07,017 Tenemos que parar. No me siguen. 836 00:53:07,101 --> 00:53:08,769 No podremos atraparte por el aeropuerto así. 837 00:53:08,853 --> 00:53:10,395 - Necesitamos que te cosen. - ¿Aeropuerto? 838 00:53:10,479 --> 00:53:11,688 Nos vamos a casa, Danny. 839 00:53:12,606 --> 00:53:13,607 No. 840 00:53:14,316 --> 00:53:17,486 El camino a K'un-Lun está abierto, y no estás ahí para protegerlo. 841 00:53:17,569 --> 00:53:18,695 Estamos regresando. 842 00:53:19,279 --> 00:53:23,075 [respirando pesadamente] Mira, lo entiendo, pero no puedo simplemente irme. 843 00:53:24,368 --> 00:53:25,828 No tuviste ningún problema en dejarnos. 844 00:53:26,871 --> 00:53:29,206 - Eso no es cierto. - Un día simplemente te habías ido. 845 00:53:29,289 --> 00:53:31,500 - [gemidos] - Sin una palabra. 846 00:53:32,709 --> 00:53:34,628 Seguí esperando, Danny. pensando que volverías. 847 00:53:36,255 --> 00:53:37,464 ¿Qué pasó? 848 00:53:40,009 --> 00:53:41,468 No estoy seguro de poder explicarlo. 849 00:53:41,551 --> 00:53:42,887 Me debes una respuesta. 850 00:53:44,221 --> 00:53:46,723 La gente de K'un-Lun necesita saber por qué fueron abandonados. 851 00:53:46,807 --> 00:53:48,267 ¿Y qué pasa con la gente de aquí? 852 00:53:48,350 --> 00:53:50,227 Los que estaban ¿Solo trato de matarte? 853 00:53:52,437 --> 00:53:54,189 Has fracasado, Danny. 854 00:53:55,107 --> 00:53:57,609 Fracasó en todos los sentidos. 855 00:53:57,692 --> 00:53:59,528 El Puño ni siquiera se encenderá ahora. 856 00:54:00,445 --> 00:54:03,365 Nuestra única oportunidad puede ser regresar y someterse al Lei Kung. 857 00:54:05,075 --> 00:54:07,828 Y esperemos que él pueda restaurarte, porque si no... 858 00:54:09,163 --> 00:54:10,497 No sé qué pasa. 859 00:54:12,499 --> 00:54:14,251 [gemidos] 860 00:54:35,730 --> 00:54:37,732 [reproducción de música dramática] 861 00:54:37,816 --> 00:54:42,816 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. por favor visite gmb-10.blogspot.in 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net